1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
<i>Tenente Comandante James Reece.</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
<i>Puoi delineare i dettagli
della tua missione?</i>

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Dodici SEAL persi
e nessuno al comando ha nemmeno problemi

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
<i>- una dichiarazione?</i>
- Fuoco.

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,228
<i>Cosa nascondono?</i>

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,397
- Hai disegnato questo?
- L'ho disegnato prima che te ne andassi.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,608
Te l'ho mostrato. Ti è piaciuto.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,193
- Pensi che sto impazzendo?
- Penso

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
hai mescolato il tuo mazzo
dannatamente bene.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
<i>Quando i nostri percorsi di memoria
essere interrotto,</i>

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
<i>può portare a cose come la fusione.</i>

12
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
<i>Vecchi ricordi si sovrappongono a quelli nuovi.</i>

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
<i>Ti faccio impazzire!</i>

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,289
Ah!

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,472
<i>Sono l'agente speciale Joshua Holder.</i>

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,556
<i>NCIS è stato assegnato</i>

17
00:00:55,639 --> 00:00:56,682
all'omicidio della tua famiglia.

18
00:00:57,600 --> 00:00:58,785
<i>Il titolare ha recuperato le tue impronte due giorni</i>

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,311
prima dei fottuti omicidi.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
<i>Potrebbe essere il nostro uomo.</i>

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,906
<i>Chi hai mandato</i>

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
uccidere la mia famiglia?

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
C'è un avvocato di Jackson Hole.
Marco Boykin.

24
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Boykin assunse dei sicari.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
<i>Horn ha lanciato RD-4895 contro gli umani.</i>

26
00:01:26,670 --> 00:01:27,830
<i>E ci ha provocato tumori al cervello.</i>

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
Finisci di nuovo sul campo di battaglia,
non dipende da me.

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,861
<i>Gli uomini che hanno ucciso
i miei amici e la mia famiglia...</i>

29
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Per favore, fermati.

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
<i>Non andranno in prigione.</i>

31
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
Non importa quante persone uccidi,

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
<i>anche dopo averli presi tutti...</i>

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
<i>niente li riporterà indietro.</i>

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,359
<i>Su di te, fratello.</i>

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
Signora Segretario,
hai approvato un esperimento

36
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
<i>che ha provocato tumori al cervello a 14 uomini.</i>

37
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
È stato un sacrificio
che ero disposto a fare.

38
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
<i>L'ho registrata.</i>

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
Il mondo intero

40
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
<i>capirà che è una fottuta vergogna.</i>

41
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
<i>Ben.</i>

42
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
Ti stava fregando.

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Eri nella posizione perfetta
per impostare la spada di Odino.

44
00:02:11,215 --> 00:02:14,093
E ho pensato,
"Lasciateli morire con i loro maledetti stivali."

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,263
Allora l'hai fatto per noi
o lo fai per 20 milioni di dollari?

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Va bene.

47
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
<i>Finiamo l'elenco.</i>

48
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
Doppia visione.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,694
Che cazzo è quella bomba nella tua testa?
ti lanceremo addosso la prossima volta, Reecer?

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
No, no, no, no. Sto lavorando al problema.

51
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
O si?

52
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Sì.

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
Un po' di nastro adesivo
e un paio rotto di Gatorz.

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
La panacea.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
Quella lì è una merda da uomo rana.

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,925
Mi sto facendo una benda sull'occhio.
Quella è roba da pirati.

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Le cose accadono in fretta qui, Reecer.

58
00:03:40,220 --> 00:03:43,265
Hai battaglie, tempeste,

59
00:03:43,349 --> 00:03:45,100
sirene con i loro canti.

60
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
Fottuto Kraken.

61
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
Il buon pirata deve essere pronto,
e ad essere onesti,

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
non sembri pronto.

63
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Quello è il vento.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,702
Infine, il vento. Va bene.

65
00:04:03,786 --> 00:04:06,246
Alzerò il piatto principale.
Tu maneggia il fiocco.

66
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
Facciamo un piccolo passo avanti
in Africa oggi?

67
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
Ci servirà più di un soffio di vento

68
00:04:11,085 --> 00:04:13,420
per finire questo viaggio, Reecer.

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
A proposito, sembri un sacco di merda.

70
00:04:15,673 --> 00:04:17,716
Stai deperendo.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
Probabilmente entra nei miei vestiti.

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
Non sono ancora così magro.

73
00:04:25,766 --> 00:04:27,286
Ehi, mi dai una mano o cosa?

74
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
Sì, vorrei poterlo fare, Reecer.

75
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
Mi hai sparato in testa
e mi hanno rubato la maledetta barca.

76
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Ti ricordi quella parte, vero?

77
00:06:04,198 --> 00:06:07,951
<i>Europa, Russia e Stati Uniti...</i>

78
00:06:08,035 --> 00:06:11,663
<i>il salario dei loro peccati è dovuto.</i>

79
00:06:20,339 --> 00:06:23,801
<i>Per generazioni hanno occupato
la Terra Santa.</i>

80
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
<i>Hanno lasciato le nostre terre sterili,
le nostre mogli sono rimaste vedove,</i>

81
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
<i>i nostri figli sono rimasti orfani.</i>

82
00:06:35,813 --> 00:06:40,484
<i>Ma i difensori della fede
hanno la memoria lunga.</i>

83
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
- Quanto?
- Quattro sterline.

84
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
<i>Dopo il devastante attentato di Londra</i>

85
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
<i>una nuova al-Qaeda tecnologicamente esperta</i>

86
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
<i>è emerso per dichiarare guerra all'Occidente</i>

87
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
<i>anche utilizzando le immagini dell'attacco</i>

88
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
<i>sui social media per il reclutamento.</i>

89
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
<i>La minaccia di questa nuova al-Qaeda
arriva solo sei mesi dopo quello di James Reece</i>

90
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
<i>attacca
Casa del Segretario alla Difesa Hartley,</i>

91
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
<i>e il Pentagono è ancora allo sbando.</i>

92
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
I ventenni che lo sono

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
si filmano mentre compiono attacchi terroristici...

94
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
<i>fondamentalmente è di Amin Al-Nawaz.</i>

95
00:08:29,092 --> 00:08:32,679
<i>Trasformare il terrore in TikTok.</i>

96
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
<i>Amin sta diffondendo la paura</i>

97
00:08:34,348 --> 00:08:37,976
<i>entrambi per trovare reclute
e per disabilitare la nostra economia.</i>

98
00:08:38,060 --> 00:08:40,103
<i>In una vittoria per le famiglie in lutto,</i>

99
00:08:40,187 --> 00:08:41,980
<i>il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti si è schierato</i>

100
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
<i>con i SEAL caduti
di Alpha Platoon e il loro caso</i>

101
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
<i>contro Capstone Industries.</i>

102
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
<i>L'azienda è stata condannata a pagare</i>

103
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
<i>un totale di 380 milioni di dollari</i>

104
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
<i>per sperimentazione illegale
sul gruppo elitario degli operatori</i>

105
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
<i>e cercando di seppellire le prove in Siria.</i>

106
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
<i>Ex comandante SEAL</i>

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
<i>e l'attuale fuggitivo James Reece.</i>

108
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Da qualche parte, un vero credente
si sta allenando per ucciderti.

109
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Si sta allenando con cibo o acqua minimi.

110
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
L'unica cosa pulita su di lui è la sua arma.

111
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Al vero credente non importa quanto sia difficile.

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Sa solo che vince o muore.

113
00:09:19,476 --> 00:09:21,395
Non tornerò a casa alle 17.00. Lui è a casa.

114
00:09:22,479 --> 00:09:25,023
A lui interessa solo la causa.

115
00:09:25,107 --> 00:09:28,318
E questa è una citazione di una persona non identificata
Istruttore delle forze speciali,

116
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
e sembra che valga la pena condividerlo oggi.

117
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
E Amin Al-Nawaz...

118
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
il ragazzo che è al comando
di questa nuova al-Qaeda...

119
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
diresti che è un vero credente?

120
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Il nostro errore è chiamare nuova la sua al-Qaeda.

121
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Al-Qaeda non se n'è mai andata.

122
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Lei sarebbe d'accordo con questo, signorina Buranek?

123
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
Sono d'accordo che Al-Qaeda non se ne sia mai andata,

124
00:09:46,420 --> 00:09:49,589
ma Al-Nawaz è un animale molto diverso.

125
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
Quindi stai dicendo che il suo terrore non è nuovo
e si è appena evoluto?

126
00:09:53,385 --> 00:09:56,179
Londra ha uno dei più sofisticati

127
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
sistemi di sorveglianza nel mondo.

128
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Oltre 8.000 telecamere in costante movimento.

129
00:10:00,309 --> 00:10:03,603
Amin Al-Nawaz
voleva farci sapere che era lì

130
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
e che poteva scappare.

131
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Parliamo delle menti
di questi terroristi, possiamo?

132
00:10:08,859 --> 00:10:10,378
Non sappiamo molto di Al-Nawaz
dopo aver lasciato l'Egitto.

133
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
No, no, no. Sto parlando di un terrorista.

134
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
La signora Buranek ha molta più familiarità con
ovvero James Reece.

135
00:10:20,579 --> 00:10:22,622
Bene, c'è una grande differenza tra

136
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
James Reece e Amin Al-Nawaz.

137
00:10:24,791 --> 00:10:26,043
È lì?

138
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Voglio dire, sono entrambi
nella lista dei più ricercati dell'FBI.

139
00:10:31,298 --> 00:10:34,259
Entrambi giustificano i loro attacchi
tramite vendetta.

140
00:10:36,345 --> 00:10:38,847
Uomini come James Reece ci hanno tenuti al sicuro

141
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
da uomini come Amin Al-Nawaz.

142
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
- Se leggi i miei articoli...
- Oh, molte persone l'hanno fatto

143
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
leggi i tuoi articoli
Ecco perché sei una celebrità adesso.

144
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
Bene, allora molte persone lo sanno
quello Steve Horn e Lorraine Hartley

145
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
ha dato a Reece e ai suoi uomini tumori al cervello.

146
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Ok, ma questa è l'America.

147
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Non Hartley e Horn
meritano una giuria di loro pari?

148
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Gli Hartley credono che sia stato James Reece

149
00:11:00,077 --> 00:11:02,954
che ha ucciso il ministro della Difesa
in quella stanza antipanico.

150
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
Ecco perché lo sono
trascinandoti in tribunale.

151
00:11:05,207 --> 00:11:08,418
Sì... ho smascherato un insabbiamento.
Non ne faccio parte.

152
00:11:08,502 --> 00:11:10,730
Ma sei ancora l'unica persona
in giro per raccontare la storia, quindi...

153
00:11:10,754 --> 00:11:14,216
Ero lì nella stanza quando Hartley
prese una pistola dalla scrivania

154
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
e si è uccisa. E fidati di me,

155
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
se avessi fatto quello che ha fatto Lorraine Hartley,

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,407
ti saresti fatto saltare il cervello anche tu.

157
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Beh, non vedo l'ora di leggere il tuo libro.

158
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
Pensieri conclusivi, Direttore Bullock?

159
00:11:31,608 --> 00:11:34,778
A seconda di chi credi,
James Reece è a Parigi, in Francia

160
00:11:34,861 --> 00:11:36,530
o Parigi, Texas.

161
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
Ma con ogni probabilità,

162
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
in base al suo tumore,

163
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
James Reece è morto.

164
00:12:11,314 --> 00:12:13,150
Oh... cazzo.

165
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
<i>Cosa ne pensi, papà?</i>

166
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
<i>L'ho disegnato prima che te ne andassi.</i>

167
00:13:09,873 --> 00:13:11,082
<i>Te l'ho mostrato.</i>

168
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
<i>Ti è piaciuto.</i>

169
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
<i>Vuoi venire, papà?</i>

170
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
<i>Va bene.</i>

171
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
<i>Finiamo l'elenco.</i>

172
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Continua a muoverti, Reece.

173
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
Raggiungi Niassa.

174
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Possiamo ricominciare da capo.

175
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
No, no, no, no, no. Non preoccuparti.

176
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Lei sarà lì. Te lo prometto.

177
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Devo andare. Ciao.

178
00:14:10,308 --> 00:14:12,561
"Ti faresti saltare le cervella anche tu."

179
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
- Oh.
- E' stata una messinscena del cazzo, Jordan.

180
00:14:14,938 --> 00:14:16,856
Non hai mai guardato Bill Maher prima?

181
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
ti fa sentire meglio,
il nostro traffico web è in aumento,

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,128
tipo, tre volte, quindi grazie.

183
00:14:21,152 --> 00:14:23,089
Beh, mi farebbe sentire meglio
se voi ragazzi otteneste

184
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
la tenuta Hartley alle mie spalle, cazzo.

185
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
C'è un modo per farlo.

186
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
Finisci quel dannato libro, Katie.

187
00:14:29,119 --> 00:14:31,746
Non riesco a finire un libro
se non conosco il finale.

188
00:14:32,330 --> 00:14:33,623
Stronzate. Vuoi dire

189
00:14:33,707 --> 00:14:35,226
stai nascondendo il tuo blocco dello scrittore
dietro James Reece,

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
è quello che stai facendo.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Non lo so, forse è un segno.

192
00:14:38,628 --> 00:14:40,005
Hai bisogno di una nuova storia da raccontare.

193
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
È un soggetto, Katie.

194
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
Ma è pubblicare o perire.
È ora di andare avanti.

195
00:14:45,427 --> 00:14:47,345
Oppure tu e VoltStreem potreste fare il vostro lavoro

196
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
e combattere la gente
cercando di dirottare la verità.

197
00:14:52,809 --> 00:14:55,812
Lo sai, mi mancherà
i tuoi nodi gordiani di questioni personali.

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
Sono.

199
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
Mancare? Cosa vuol dire, signorina?

200
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
VoltStreem ha un potenziale acquirente.

201
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Non sapevo che fossimo in vendita.

202
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
Oh, andiamo. Guarda là fuori.

203
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
Tra la causa degli Hartley
e lo stato del nostro settore,

204
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Voglio dire, siamo a malapena
mantenendo le luci accese.

205
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
VoltStreem ha bisogno di un piano di salvataggio, Katie.

206
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Va bene. Di cosa stiamo parlando?

207
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
Di chi stiamo parlando?

208
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Vassilij Andrenov.

209
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
E' interessato all'acquisto
uno sbocco americano, quindi...

210
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
L'oligarca?

211
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
Andiamo, quel ragazzo è un amico dell'Ovest.

212
00:15:36,019 --> 00:15:39,314
Ha passato gli ultimi quattro anni a provarci
mediare la pace tra Ucraina e Russia.

213
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
Otteniamo soldi e una storia da questo.

214
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Quindi è a Bruxelles,

215
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
mediare i negoziati di pace,

216
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
e vuole che tu lo copra.

217
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
Vuoi dire che vuole un pezzo di puff.

218
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Voglio dire, almeno
la tua borsa è già pronta.

219
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Vaffanculo, Jordan.

220
00:15:55,205 --> 00:15:58,166
Voglio dire, sono il capo solo di nome.

221
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
Sei tu che decide
da che parte soffia il vento, quindi...

222
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
A meno che tu non veda
un'altra via d'uscita, Katie,

223
00:16:04,005 --> 00:16:05,507
vai a incontrarlo.

224
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
<i>Il mondo è raddoppiato
sugli sforzi per portare la pace in Ucraina.</i>

225
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
<i>Miliardario ucraino e magnate dei media
Vassilij Andrenov</i>

226
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
<i>è all'avanguardia
il nuovo ciclo di negoziati,</i>

227
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
<i>e crede che una soluzione sia a portata di mano.</i>

228
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
L'oscurità sta prendendo piede, fratello mio?

229
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Non c'è dubbio che ce ne siano alcuni
grave oscurità nel mondo.

230
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
<i>Attacchi terroristici jihadisti
in tutto il mondo crescono notevolmente</i>

231
00:16:31,491 --> 00:16:33,743
<i>nel corso degli anni. E non solo all'estero,</i>

232
00:16:33,827 --> 00:16:35,537
<i>ma con il terrorismo interno qui a casa.</i>

233
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
<i>Voglio dire, guarda James Reece, e cosa...</i>

234
00:16:38,123 --> 00:16:40,500
Aspetta.
Ho prestato servizio con ragazzi che conoscevano Reece.

235
00:16:40,583 --> 00:16:42,836
Non sono pronto ad etichettarlo come terrorista.

236
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
Va bene, gente,
continuiamo a far arrivare quei voti.

237
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
E' lui?

238
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Hashtag "Dov'è James Reece?"

239
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Bevitore?

240
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
Non puoi giocarci. Questa è la canzone di Boozer.

241
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
Andiamo, Reece.

242
00:17:57,744 --> 00:18:00,538
Non metterai in discussione la morte di Boozer
anche su di me adesso, vero?

243
00:18:01,623 --> 00:18:05,168
Boozer faceva parte degli Alpha,
di cui hai versato il sangue.

244
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Non l'hai ancora fatto
hai capito questo, vero?

245
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
Vedi, non sono più solo un ricordo, amico.

246
00:18:17,931 --> 00:18:19,390
Sono una parte di te.

247
00:18:20,850 --> 00:18:23,353
Quindi quando dici che Alpha è morto
a causa mia...

248
00:18:24,896 --> 00:18:27,690
pensare a
quello che stai veramente dicendo qui.

249
00:18:34,989 --> 00:18:38,284
Non sono l'unico a farlo
Mettili in quel tunnel quella notte, amico.

250
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Volevi quell'operazione.

251
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
E tu hai abboccato a quell'esca,
amo, lenza e platino.

252
00:19:06,896 --> 00:19:08,439
Fottiti, Ben.

253
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
<i>E dato il fatto che tu
non hai potuto proteggere i tuoi uomini,</i>

254
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
<i>né la tua famiglia...</i>

255
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
<i>Hai una resa dei conti
sto venendo a prenderti, Reecer.</i>

256
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
Andiamo.

257
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
L'unica via d'uscita è passare.

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
Quanta lotta ti è rimasta dentro?

259
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
Ehi…!

260
00:21:28,871 --> 00:21:30,248
OH!

261
00:22:04,115 --> 00:22:05,616
<i>Stai bene?</i>

262
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Ti amo.

263
00:22:12,749 --> 00:22:14,500
<i>Papà?</i>

264
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
<i>Cosa succede se non torni a casa?</i>

265
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Supereremo questa cosa, ok?

266
00:22:24,469 --> 00:22:26,804
<i>Rece! Svegliati!</i>

267
00:22:33,644 --> 00:22:35,104
<i>Senti quel campanello?</i>

268
00:22:37,648 --> 00:22:39,609
<i>Quella campana ti invita a smettere.</i>

269
00:22:43,905 --> 00:22:45,364
<i>Va bene.</i>

270
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
<i>Finiamo l'elenco.</i>

271
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
<i>Suoni quel campanello e la tua miseria avrà fine.</i>

272
00:22:59,879 --> 00:23:01,422
<i>Il tuo dolore è finito.</i>

273
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
<i>Se ne vai e tutto finisce.</i>

274
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
<i>Ma se ti arrendi...</i>

275
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
<i>hai mollato tutti noi.</i>

276
00:24:00,439 --> 00:24:02,567
Timone rotto, non riesco a governare, cazzo.

277
00:24:04,819 --> 00:24:06,404
Il viaggiatore è distrutto.

278
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
Comunque non ho boom.

279
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
Fanculo!

280
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Improvvisare, adattare, superare.

281
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Adesso... salpa.

282
00:26:17,493 --> 00:26:18,744
La signora Buranek?

283
00:26:21,080 --> 00:26:23,291
Mi dispiace tanto, ma Vasili è stato trattenuto.

284
00:26:23,958 --> 00:26:25,584
Ti chiede perdono.

285
00:26:26,252 --> 00:26:28,004
Dovremo riprogrammare.

286
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
È Yana, vero?

287
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
SÌ.

288
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
Yana, ha detto la stessa cosa
quando ha rinunciato al pranzo, quindi...

289
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
So che è occupato. So perché sei qui.

290
00:26:39,307 --> 00:26:41,350
È solo che non so perché sono qui.

291
00:26:41,434 --> 00:26:43,644
Per favore, dillo al signor Andrenov

292
00:26:43,728 --> 00:26:45,938
che VoltStreem gli darà
un'altra possibilità.

293
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
Domani colazione.

294
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Vasili lavora per la pace da anni.

295
00:26:58,075 --> 00:27:00,328
Madre ucraina, padre russo.

296
00:27:00,411 --> 00:27:03,748
Divide il confine
come tanti altri coinvolti in questa guerra,

297
00:27:03,831 --> 00:27:06,542
e vuole che finisca.

298
00:27:07,418 --> 00:27:10,713
Jordan ha detto che hai bisogno di una nuova storia da raccontare.

299
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
Ci dia pazienza, signora Buranek.

300
00:27:13,215 --> 00:27:16,218
Ti prometto che ti regaleremo una bellissima storia

301
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
e abbastanza supporto per raccontarlo.

302
00:27:19,430 --> 00:27:21,515
Domani vieni alla conferenza stampa.

303
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
Fai tutte le domande che vuoi.

304
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
Ci vediamo domani.

305
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
Generale Alexander, per favore seguimi.

306
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Che cazzo stai facendo?

307
00:29:15,546 --> 00:29:18,215
Sono l'unico amico che hai, Reece.

308
00:29:22,428 --> 00:29:24,054
Scendi a terra...

309
00:29:25,431 --> 00:29:28,350
porterai con te tutte le tue stronzate
proprio alla porta degli Hastings.

310
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Capisci?

311
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
Ce l'ho fatta, cazzo, Ben.

312
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Sì.

313
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
E penso di aver quasi finito con te.

314
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
E se non avessi finito con te?

315
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
Sono proprio qui, cazzo, amico.

316
00:29:53,250 --> 00:29:55,687
Se sei davvero qui,
allora ti arrabbierai terribilmente

317
00:29:55,711 --> 00:29:57,880
quando mi guardi affondare la tua barca.

318
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
Reece, non farlo. Reece.

319
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
Charter aerei di Pemba.

320
00:34:39,077 --> 00:34:41,371
Attagirl. Ancora sul campo di battaglia.

321
00:35:00,224 --> 00:35:03,769
Generale Alessandro.
Ci sono aggiornamenti sui negoziati di pace?

322
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
No comment.

323
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Va bene, va bene. Signor Andrenov

324
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
risponderò alle domande adesso.

325
00:35:10,442 --> 00:35:11,443
Jennifer.

326
00:35:13,111 --> 00:35:16,198
Signor Andrenov, la Russia esige la terra
sono stati irrealistici.

327
00:35:16,281 --> 00:35:18,408
Cosa c'è da dire?
La Russia onorerebbe una DMZ,

328
00:35:18,492 --> 00:35:21,703
non aspettare le forze ucraine
partire prima di reclamarlo?

329
00:35:21,787 --> 00:35:24,248
Ebbene, il Donbas è già un campo di battaglia.

330
00:35:24,331 --> 00:35:26,583
Allora qual è il danno di provarci?

331
00:35:26,667 --> 00:35:29,837
per farne una zona smilitarizzata
mentre ricostruiamo?

332
00:35:29,920 --> 00:35:30,838
Signor Andrenov

333
00:35:30,921 --> 00:35:32,756
ha tempo solo per un'altra domanda.

334
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
La signora Buranek.

335
00:35:37,427 --> 00:35:38,863
Non ho domande sull'Ucraina.

336
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
Ho una domanda per lei, signor Andrenov.

337
00:35:42,266 --> 00:35:44,893
Avresti potuto averlo
Cittadinanza ucraina dalla nascita,

338
00:35:44,977 --> 00:35:46,770
ma l'hai rivendicato solo nel 2020.

339
00:35:46,854 --> 00:35:48,564
È corretto.

340
00:35:48,647 --> 00:35:50,649
Hai anche la cittadinanza di Cipro,

341
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
un paradiso fiscale conosciuto
per ospitare gli espatriati russi

342
00:35:53,110 --> 00:35:54,736
critico nei confronti del regime del Cremlino.

343
00:35:55,988 --> 00:35:57,322
Anche corretto.

344
00:35:57,406 --> 00:35:59,908
Non sei nella Sanction List degli Stati Uniti,

345
00:35:59,992 --> 00:36:02,327
che ti ha aiutato a proteggerti
contratti delle imprese di costruzione

346
00:36:02,411 --> 00:36:03,745
oltre due miliardi.

347
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Signora Buranek,
questi sono fatti, non domande.

348
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
Per favore, arrivi al punto.

349
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
La mia domanda è semplice.

350
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
Se tutti questi fatti sono veri,
perché non sei morto?

351
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
La Russia ha un'abitudine
di buttare uomini come te dalle finestre.

352
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
Allora perché sei ancora vivo?

353
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Beh, resto fuori Mosca.

354
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
Ed evito gli edifici alti.

355
00:36:31,899 --> 00:36:33,650
Grazie. Niente più domande.

356
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
Grazie.

357
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
E' bello vederti
di nuovo in campo, Katie.

358
00:36:39,281 --> 00:36:41,700
Pensavo che ti avessimo perso a causa di Washington.

359
00:36:41,783 --> 00:36:44,369
Sono qui solo per un incontro
non è mai successo.

360
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
Quindi le voci sono vere?

361
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
Andrenov sta flirtando con
acquistare VoltStreem?

362
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
La signora Buranek.

363
00:36:53,128 --> 00:36:54,796
Venga con me.

364
00:37:06,224 --> 00:37:08,060
Hai la riunione per la colazione.

365
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Generale.

366
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
Piacere di conoscerti finalmente.

367
00:37:41,885 --> 00:37:44,638
Ho 15 minuti.
Puoi fare domande adesso.

368
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
I colloqui di pace sono già falliti in passato.

369
00:37:49,184 --> 00:37:51,979
- Perché questa volta è diverso?
- La presenza del generale Alexander

370
00:37:52,062 --> 00:37:54,564
dovrebbe dirtelo
le trattative stanno andando bene.

371
00:37:56,692 --> 00:37:59,987
Quindi la possibilità di pace in Ucraina è reale?

372
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
Reale quanto il mio interesse per VoltStreem.

373
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Perché VoltStreem?

374
00:38:06,743 --> 00:38:09,903
Se vuoi acquistare accesso o influenza,
vuoi il <i> post,</i> vuoi il <i> diario.</i>

375
00:38:09,955 --> 00:38:13,166
Non ti hanno.

376
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
Tu sei... Come si dice, Yana?

377
00:38:21,216 --> 00:38:22,259
Impertinente.

378
00:38:22,342 --> 00:38:23,927
Impertinente.

379
00:38:25,804 --> 00:38:29,725
Abbiamo bisogno di un giornalista abbastanza coraggioso
per raccontare la vera storia della nostra guerra.

380
00:38:30,809 --> 00:38:33,020
E qual è la verità sulla guerra in Ucraina?

381
00:38:35,605 --> 00:38:37,774
La vera storia della nostra guerra,

382
00:38:37,858 --> 00:38:40,610
La signora Buranek è molto peggio

383
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
che fratelli che combattono fratelli.

384
00:38:43,030 --> 00:38:46,658
La verità sulla nostra guerra è che ce ne sono
forze che volevano che questa guerra accadesse.

385
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
Sono le stesse forze
che non vogliono che finisca.

386
00:38:50,370 --> 00:38:54,082
Ci sono persone ben oltre il Cremlino
che vogliono zittirmi.

387
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
<i>Un giorno importante, Mohammed.</i>

388
00:39:04,843 --> 00:39:06,219
Foto di Spotter in arrivo.

389
00:39:10,223 --> 00:39:13,977
Lato conducente, sedile posteriore, seconda vettura.

390
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Lo sai, non sei poi così diverso
da parte mia, signora Buranek.

391
00:39:34,956 --> 00:39:38,668
Prendi quello che scrivi sugli Stati Uniti
SEAL della Marina, James Reece.

392
00:39:40,003 --> 00:39:41,963
Eri l'unico giornalista
chi ha avuto il coraggio di farlo

393
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
dire che le sue azioni erano giustificate.

394
00:39:45,258 --> 00:39:48,720
E ora tu e VoltStreem
vengono attaccati per questo dagli Hartley.

395
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
Vogliono farti tacere.

396
00:39:52,057 --> 00:39:53,266
Ma possiamo aiutarci a vicenda.

397
00:39:54,309 --> 00:39:56,144
Insieme possiamo reggere uno specchio

398
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
affinché tutti possano vedere la dura verità.

399
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
Chissà, forse...

400
00:40:13,245 --> 00:40:15,831
forse entrambi
essere buttato dalle finestre?

401
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
-Aah!
- OH!

402
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
Ehi!<i>Aidez-moi!</i>

403
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
Yuri, c'è ancora un uomo
vivo. Tieni, aiutami con la porta.

404
00:41:31,364 --> 00:41:33,575
<i>Il comandante della NATO è morto.</i>

405
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
Uccisione confermata.

406
00:41:40,081 --> 00:41:41,166
Ottimo lavoro.

407
00:41:42,542 --> 00:41:45,337
Un colpo al cuore
dell'Alleanza Occidentale.

408
00:41:45,420 --> 00:41:47,130
I martiri saranno felici.

409
00:41:47,214 --> 00:41:48,715
Anche i nostri partner lo saranno.

410
00:41:51,843 --> 00:41:53,011
Che tu possa viaggiare sicuro.

411
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
Anche tu, Mohammed.

412
00:42:12,864 --> 00:42:15,116
<i>Ora, ciò che è sconcertante è la velocità con cui.</i>

413
00:42:15,200 --> 00:42:18,578
Al-Nawaz è cambiata
le pratiche finanziarie

414
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
dell'al-Qaeda di Bin Laden.

415
00:42:20,664 --> 00:42:24,125
Il denaro di Al-Nawaz non viene mai trasferito tramite corriere.

416
00:42:24,209 --> 00:42:25,710
Non si muove mai affatto.

417
00:42:25,794 --> 00:42:29,547
Resta nei conti svizzeri,
non se ne va mai.

418
00:42:29,631 --> 00:42:33,093
La raffinatezza di
l'ultimo attacco suggerisce qualcuno più grande

419
00:42:33,176 --> 00:42:35,637
sta finanziando e armando queste operazioni.

420
00:42:35,720 --> 00:42:37,514
E se Al-Nawaz è determinato a vendicarsi

421
00:42:37,597 --> 00:42:39,975
e dispone di questo tipo di risorse,

422
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
è solo questione di tempo
prima che questo arrivi a casa.

423
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
- Concordato. E Al-Nawaz...
- Signora, abbiamo qualcosa.

424
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
Ha cambiato il...

425
00:42:46,815 --> 00:42:49,150
Sono felice che tu abbia deciso di unirti a noi, Vic.

426
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
Oliver, dai la parola a Vic.

427
00:42:58,410 --> 00:43:00,996
Vai con le prime foto.

428
00:43:01,079 --> 00:43:03,206
Sapevamo di avere a che fare
un nuovo leader di AQ

429
00:43:03,290 --> 00:43:05,333
ad Al-Nawaz.

430
00:43:05,417 --> 00:43:07,585
Ma quello che non sapevamo fino a stamattina

431
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
è quello uno dei suoi luogotenenti principali
è stato addestrato da noi.

432
00:43:11,798 --> 00:43:14,009
Questo è Mohammed "Mo" Farooq.

433
00:43:14,092 --> 00:43:17,012
Combattuto al fianco delle nostre forze
non più tardi del 2015

434
00:43:17,095 --> 00:43:18,638
a Mosul, Iraq.

435
00:43:18,722 --> 00:43:20,557
Farooq è l'ex ISOF.

436
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
Agenzia addestrata, dai suoi tempi
nel programma Scorpion.

437
00:43:23,810 --> 00:43:27,772
Questa è la convinzione di Ground Branch
che per trovare Al-Nawaz,

438
00:43:27,856 --> 00:43:29,858
dobbiamo trovare Mo Farooq.

439
00:43:29,941 --> 00:43:32,610
Noi del CTC
ho ricevuto lo stesso rapporto stamattina.

440
00:43:33,695 --> 00:43:36,281
Ho un agente principale
ottenere una correzione su Farooq.

441
00:43:36,364 --> 00:43:38,616
Il nostro uomo ha prestato servizio all'estero con lui.

442
00:43:38,700 --> 00:43:42,620
Condurrà la caccia sul campo
mentre seguo la scia del denaro di Farooq.

443
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
Guarda, CTC e la tua risorsa
può eseguire le primarie tutto il giorno.

444
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
Ma mi piacerebbe uno dei miei ragazzi
essere il supplente nel piano PACE

445
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
quindi abbiamo un forte backup.

446
00:43:51,671 --> 00:43:53,423
Non è quasi necessario.

447
00:43:53,506 --> 00:43:55,800
Dovremmo guardare a questo
da tutte le angolazioni.

448
00:44:01,598 --> 00:44:02,891
Lisa.

449
00:44:06,770 --> 00:44:08,271
Degli uomini in questa foto...

450
00:44:09,898 --> 00:44:11,900
tutti tranne quattro sono confermati morti.

451
00:44:11,983 --> 00:44:15,320
Mo Farooq,
il nostro ex alleato è diventato terrorista.

452
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
Raife Hastings, ex SEAL

453
00:44:17,947 --> 00:44:19,699
con legami familiari con l’Africa,

454
00:44:19,783 --> 00:44:21,743
ora lavora nel traffico di armi.

455
00:44:21,826 --> 00:44:25,580
Ben Edwards ci ha lasciato un bel "vaffanculo"
quando scomparve,

456
00:44:25,663 --> 00:44:29,334
molto probabilmente con 20 milioni
dei soldi della cospirazione Capstone.

457
00:44:30,418 --> 00:44:34,047
E James Reece,
uno dei più ricercati al mondo.

458
00:44:34,130 --> 00:44:36,758
Sappiamo tutti cos'è James Reece
è capace di.

459
00:44:36,841 --> 00:44:39,010
Andiamo, Vic. Lo hai detto tu stesso...

460
00:44:39,094 --> 00:44:42,013
tutti in quella foto
è morto o è un vicolo cieco.

461
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
Signora.

462
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
Finché non vedo un corpo,

463
00:44:45,016 --> 00:44:48,436
<i>Sto operando partendo da presupposti
che James Reece è vivo.</i>

464
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
Giacomo. Bentornati in Africa.

465
00:45:23,054 --> 00:45:25,014
Grazie, signor Hastings.

466
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
Raife pensava che fossi qui mesi fa.

467
00:45:27,767 --> 00:45:29,686
<i>Prima che fosse un fuggitivo,</i>

468
00:45:29,769 --> 00:45:31,229
<i>James Reece ha fatto carriera</i>

469
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
<i>per impedire ai terroristi come Al-Nawaz
nella terra,</i>

470
00:45:34,190 --> 00:45:37,110
e nessuno conosce Mo Farooq
meglio di lui.

471
00:45:37,193 --> 00:45:39,154
Reece ha aiutato ad addestrare Mo.

472
00:45:39,237 --> 00:45:41,114
Hanno prestato servizio insieme.

473
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Non sono convinto che Reece sia morto.

474
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
Se riusciamo a trovarlo

475
00:45:45,160 --> 00:45:47,036
e riportarlo a bordo, potrebbe essere

476
00:45:47,120 --> 00:45:50,123
esattamente ciò di cui abbiamo bisogno per questa lotta.

477
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
<i>E lo troveremo.</i>

478
00:46:08,141 --> 00:46:10,477
<i>- Stai morendo, James.
- Ma qui fuori, sembra</i>

479
00:46:10,560 --> 00:46:11,920
proprio come vivere.

480
00:46:12,812 --> 00:46:14,355
<i>Ho finito di correre.</i>

481
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
<i>Freddy Strain.
Sei tu quello che mi ha trovato.</i>

482
00:46:21,279 --> 00:46:23,364
<i>Ebbene, crediamo che sia stato Mo.</i>

483
00:46:23,448 --> 00:46:24,884
L'attacco di Nawaz al comandante della NATO

484
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
<i>usando le abilità che ha imparato da noi.</i>

485
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
<i>Mo ha dedicato la sua vita all'uccisione di terroristi.</i>

486
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
Non lo sarebbe diventato.

487
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
È passato un po' dall'ultima volta che lo hai visto.

488
00:46:32,540 --> 00:46:34,083
Molte cose possono cambiare in quel periodo.

489
00:46:34,167 --> 00:46:36,669
Quindi vuoi che ti aiuti a trovare Mo Farooq?

490
00:46:36,753 --> 00:46:38,880
Siamo pronti a restituirti la tua vita.

491
00:46:40,548 --> 00:46:42,776
Quel drone che ti ha quasi ucciso
faceva parte di un carico di armi

492
00:46:42,800 --> 00:46:45,929
<i>legato a un alleato che in qualche modo
è finito nelle mani dei terroristi.</i>

493
00:46:46,012 --> 00:46:47,740
<i>Una storia così grande,
potevi andare da chiunque.</i>

494
00:46:47,764 --> 00:46:48,806
Perché io?

495
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
<i>Reece mi ha detto che lo avresti sempre fatto</i>

496
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
combattere per la verità.

497
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Sono passati secoli, fratello.
Sto conducendo l'intera operazione.

498
00:46:56,856 --> 00:46:57,856
<i>Jules Landry.</i>

499
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
Sembrava un po' diverso
l'ultima volta che l'ho visto.

500
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
<i>Guarda, qualunque cosa sia, questi sono</i>

501
00:47:02,111 --> 00:47:03,530
persone pericolose.

502
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Non farò un passo indietro.
Questo è quello che faccio.

503
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
<i>VoltStreem è stato</i>

504
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
fondamentale per promuovere il piano di pace.

505
00:47:11,454 --> 00:47:13,831
Ti prometto che ti regaleremo una bellissima storia.

506
00:47:15,833 --> 00:47:17,126
Tangi in arrivo.

507
00:47:19,837 --> 00:47:21,923
Qualcuno nella tua agenzia ci ha venduto.

508
00:47:22,757 --> 00:47:24,467
<i>Esiste qualche possibilità.</i>

509
00:47:24,551 --> 00:47:26,302
Mo potrebbe essere capovolto?

510
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
<i>Beh, in realtà non lo sei mai
sapere qualcosa di sicuro.</i>

511
00:47:30,515 --> 00:47:32,308
Io dico di fidarti del tuo istinto.

512
00:47:34,269 --> 00:47:36,747
<i>Non voglio che tu corra rischi
solo perché hai un piede nella tomba.</i>

513
00:47:36,771 --> 00:47:38,811
Forse un piede nella tomba
è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

514
00:47:40,024 --> 00:47:41,544
Siamo tutti coinvolti nella stessa cosa?

515
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
<i>Comincia a sembrare
questa non è una coincidenza.</i>

516
00:47:46,698 --> 00:47:48,908
<i>Comincia a sembrare
il filo conduttore sei tu.</i>

517
00:47:50,034 --> 00:47:52,354
Mostralo a questi aspiranti cecchini
ci sono livelli in questo gioco. Andare.

518
00:47:56,374 --> 00:47:59,544
<i>La calma di un cecchino
sta nell'accettazione del percorso del proiettile.</i>

519
00:47:59,627 --> 00:48:01,754
<i>Ogni proiettile ha il suo destino.</i>